Ня
“ |
|
„ |
— Л. Керролл, «Аліса в Задзеркаллі» |
Ня (яп. ニャー / にゃあ, кіріджі: ня:, ромаджі: nyā, корейська: 냐, Каннада: ಞ, санскрит: न्या, тибетська мова: ཉ, євр. ניה) — японське «мяу», звуконаслідування нявканню кішки. Вигук «ня» висловлює відчуття ніжності, радості, розчулення і, на думку анімешників, робить їх кавайними.
Вживання[ред. | ред. код]
Універсальне вигук «ня» може виражати широкий спектр емоцій — від печалі і здивування до ейфорії крайнього захоплення. Все залежить від інтонації, з якою вимовити це слово. Дуже часто «ня» означає згоду зі співрозмовником. Але в кожному разі «ня» надає діалогу наївно-жартівливий відтінок і часто присікає спробу співрозмовника повернутися до конструктивної розмови. Якщо інтонація нагадує запитливу, то няка задає питання: «Чи згодні ви з нею?»
Прийнято вважати, що в японській мові кожен склад вимовляється однакову кількість часу. Тому «nyā» (nyaa) слід вимовляти так, щоб «nya» займало стільки ж часу, скільки «а». Таким чином, слово виходить кілька розтягнутим, що, втім, чудово відповідає вигуку «Няяяяяя!»
- Ня-привіт — вітання няші;
- Някати — нявкати, виробляти звук «ня»;
- Няшний — милий, кавайний; такий, на якого можна понякати;
- Няк, няка, няша, няшка, няшечка — істота, побачивши якого хочеться сказати "ня".
Так як же все-таки правильно?[ред. | ред. код]
Часто виникають суперечки щодо того, як же все-таки записувати «ня» і який варіант японського запису вірний. Насправді, в словниках «nyā» присутній як в абетці хіраґана (にゃあ), так і в абетці катакана (ニャー); також зустрічаються варіанти «nyao», «nyāgo», подвійні «nyānyā», «nyannya» і «nyannyan» [1]. До того ж «nyānyā» і «nyannyan» можуть означати, власне, кішку (пор. «нявкало», «нявкалка») або кошеня («nyanko»). У японському «ня» використовується наступним чином:
Японський запис | Ромаджі | Переклад |
---|---|---|
猫はにゃあにゃあと鳴く。 | Neko wa nyā nyā to naku. | Кот видає «мяу-мяу». |
大きな声でニャーと鳴く。 | Ōki na koe de nyā to naku. | [Кіт] голосно нявкає. |
Слово «ня» (にゃ, nya) без подовженого голосного також існує в японській мові. Не варто плутати його з «nyā»: цей вираз є скороченням граматичних конструкцій ねば і には.
Див. також[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Див. 研究社 新英和・和英中辞典; 広辞苑第五版; 新和英大辞典 第 5 版; 学研 パーソナル和英辞典; Edict; Tanaka Corpus.
Ня відноситься до теми Інтернет-кішки |
Ня частина серії статей Мова та Комунікації | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() |